Bénédictions sur les aliments
Bénédictions sur les aliments - ברכות אוכל
Hamotsi | Mézonot | Haguéphèn | Haètz | Hadama | Bidvaro | Héyanou | Hapeirot | Héyanou | Gaféna | Néfashot
Hamotsi lé'hèm - ברכות אוכל
בָרוּךְ אַתָה הי אֱלוֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמוֹצִיא לֶחֶם מִן הָהָרֶץ
Baroukh Ata Adonaye Elohénou Mélèkh Ha’olam Hamotsi lé'hèm min haharètz
Béni sois Tu Adonaye notre D.ieu, Roi de l'Univers, qui fait sortir le pain de la terre
...............................
Boré minei mézonot - בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת
Sur les aliments à base de blé, d'orge, d'avoine, de riz (gâteaux, pâtes...)
בָרוּךְ אַתָה ה' אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת
Baroukh Ata Adonaye Elohénou Mélèkh Ha’olam Boré minéi mézonot
Béni sois Tu Adonaye notre D.ieu, Roi de l'Univers, qui crée toute sorte de nourritures.
...............................
Boré péri haguéfèn - בּוֹרֵא פְרִי הַגֶפֶן
Pour le vin et jus de raisin
בָרוּךְ אַתָה ה' אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְרִי הַגֶפֶן
Baroukh Ata Adonaye Elohénou Mélèkh Ha’olam Boré péri haguéfèn
Béni sois Tu Adonaye notre D.ieu, Roi de l'Univers, qui crée le fruit de la vigne.
...............................
Boré peri haets - בּוֹרֵא פְרִי הָעֵץ
Sur les fruit de larbre
raisins, dattes, olives, greandes, figues...
בָרוּךְ אַתָה ה' אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְרִי הָעֵץ
Baroukh Ata Adonaye Elohénou Mélèkh Ha’olam Boré péri ha'ètz
Béni sois Tu Adonaye notre D.ieu, Roi de l'Univers, qui crée le fruit de l'arbre.
...............................
Boré péri ha-adamah - בּוֹרֵא פְרִי הָאֲדָמָה
Pour les fruits poussant au sol (Légumes)
בָרוּךְ אַתָה ה' אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְרִי הָאֲדָמָה
Baroukh Ata Adonaye Elo-hénou Mélèkh Ha’olam Boré péri ha-adamah
Béni sois Tu Adonaye notre D.ieu, Roi de l'Univers, qui crée le fruit de la terre.
...............................
shéhakol nihyah bidvaro - שֶהָכֹּל נִהְיָה בִדְבָרוֹ
Tous les autres aliments, qui ne sont pas un produit direct de la terre
ou avant de boire toute boisson, le vin excépté
בָרוּךְ אַתָה ה' אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶהַכֹּל נִהְיָה בִדְבָרוֹ
Baroukh Ata Adonaye Elo-hénou Mélèkh Ha’olam shéhakol nihyah bidvaro
Béni sois Tu Hachem notre D.ieu, Roi de l'Univers, par la parole de Qui tout existe.
...............................
shéhé’héyanou - שֶהֶחֶיָינוּ
Pour le fruit nouveaux
בָרוּךְ אַתָה הי אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעִֹלָם שֶׁהֶחֶיָינוּ וְקִיְמָנוּ וְהִגִיעָנוּ לֵזְמַן הַזֶה
Baroukh Ata Adonaye Elo-hénou Mélèkh Ha’olam shéhé’héyanou vékiyémanou véhiguianou lizmane hazé
Béni sois Tu Adonaye notre D.ieu, Roi de l'Univers, Qui nous a maintenu en vie, et nous a soutenu, et nous a permis d'atteindre ce temps
...............................
Vé'al happeirote - וְעַל הַפִִֵריוֹֹת
Après avoir consommé les cinq fruits
כִִִִי אַתַָה טוֹב וּמֵטִִיב לֵכֹּל וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַפִירוֹת
Ki atah tov oumétiv lékol vénodé lékha al ha-arètz vé'al hapeirot
Car Tu es bon et le bienfaiteur pour tous. Je te rends grâce, pour le pays et pour les (5) fruits
...............................
Al péri gafèna - עַל פְּרִי גָפֵנָה ּ
Après avoir consommé le vin
כִִִִי אַתַָה טוֹב וּמֵטִִיב לֵכֹּל וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל פְרִי גַפְנָה
Ki atah tov oumétiv lakol vénodé lékha al ha-arètz vé'al péri gafèna
Car Tu es bon et le bienfaiteur pour tous. Je te rends grâce, pour le pays et pour le vin d'Erets-Israël
...............................
Boré néfashot - בוֹרֵא נְפָשוֹת
Après avoir consommé des boisson
autres que le vin
בַרווּךְ אַתָה ה' אֱלֹוהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם בוֹרֵא נְפָשוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָל מַה שֶׁבָרָאתָ לְהַחַיוֹת בַּהֶם נֶפֶש כָּל חַי בָּרוּךְ חַי הָעוֹלָמִים
Baroukh Ata Adonaye Elohénou Mélèkh Haolam Boré néfashot rabot ve'hesronam al kol ma shébarata léha'hayot bahem nefesh kol 'hay, Baroukh 'hey haolamim
Béni sois Tu Adonaye notre D.ieu, Roi de l'Univers, qui crée beaucoup d'âmes et de leur absence pour tout ce que tu as créé, pour y ranimer les âmes de tous les vivants, Bénis soient les vivants des mondes