Shéma Israël
Schéma Israël
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
דְּבָרִים, וָאֶתְחַנַּן
Deutéronome 6:4
.שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד
Shéma’, Israël, Adonaye Eloheinou, Adonaye E’had
Écoute, Israël, l'Éternel notre Dieu, l'Éternel est UN.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
Baroukh shem kévod malkhouto lé'olam vaèd
Béni soit à jamais le nom de Son règne glorieux.
וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ
Véahavta èt Adonaye Eloheikha, békhol lévavékha
Tu aimeras l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur,
וּבְכָל-נַפְשְׁךָ,
ouvkhol nafshékha
de toute ton âme
וּבְכָל-מְאֹדֶךָ.
ouvkhol méodékha
et de tous tes moyens
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--עַל-לְבָבֶךָּ
Véhayou hadévarim ha'élè asher Anokhi métsavékha hayom al lévavékha
Que les commandements que je te prescris aujourd'hui soient gravés dans ton cœur
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ, וְדִבַּרְתָּ בָּם,ָּ
Véshinantam lévaneikha, védibarta bam,
tu les inculqueras à tes enfants, tu leur en parleras,
בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָָּ
béshivtékha bévèthékha ouvlèkhtékha badérèkh, ouvshokhbékha ouvkoumékha
dans ta maison ou en voyage, en te couchant et en te levant.
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת, עַל-יָדֶךָ; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת, בֵּין עֵינֶיך
Oukshartam léot al yadékha, véhayou létotafot bein 'eineikha
Attache-les en signe sur ta main, et porte-les comme un fronteau entre tes yeux
וּכְתַבְתָּם עַל-מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיך
Oukhtavtam al mézouzot beitékha ouvishé'areikha
Écris-les sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.